Expression issue au XIXe siècle de la locution, « Si par hasard il la contredisait, elle prenait de brèves mais vives colères, car elle était soupe au lait. Marchand de soupe, restaurateur peu scrupuleux sur la qualité des repas. soupe au lait (n.f.) Son origine est très simple : Il suffit d'avoir fait chauffer du lait une seule fois dans sa vie pour comprendre que tout peut très vite déborder ! L’expression remonte au XIXe siècle. Here are some other translations: to have a short fuse; to get angry over nothing; to be easily angered ; French-to-French translations include impétueux, impulsif and sanguin, which all translate to hotheaded. Vous devez être connecté pour publier un commentaire : © Reverso Technologies Inc. 2021 - Tous droits réservés, explications sur l'origine, signification, exemples, traductions, Commentaires sur l'expression « soupe au lait ». soupe au lait (adj.) Synonyme soupe au lait; Définition soupe au lait. À la soupe !, à table ! Pas étonnant, dans ce contexte, que les expressions autour du lait, du beurre ou du fromage soient nombreuses ! The expression comes from the 19th century expression “monter comme une soupe au lait” given how instantly milk can rise when it comes to a boil. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact. Sa colère « monte » dun coup, comme une soupe au lait sur un feu trop vif Attestée dès la deuxième moitié du XVIIIe siècle, « semporter comme une soupe au lait » est devenu un adjectif substantivé suite à son succès. Orgueilleux - il aime être au centre de tout-, possessif, brutal, autoritaire, soupe au lait, Pierre Bergé était génial. Ça monte dun coup ! Rien de bien compliqué en somme. être soupe au lait loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. Expressions avec soupe. Le plus important est dans le choix des ingrédients et la façon de la consommer. soupe au lait \sup‿o lɛ\ invariable (Familier) Se dit d’une personne particulièrement susceptible et qui s’emporte rapidement. On est soupe au lait quand on a tendance à se mettre en colère rapidement. Vous pouvez également à tout moment revoir vos options en matière de ciblage. pas parti , mais mon chat -qui généralement mange de la vache enragée -avait bouffé ma souris. Familier. Employé comme expression. Enfin. (familier) personne coléreuse, impulsive. C’est une personnalité à, Contrairement à ce qui est indiqué (je m’ai gourré) ceci est une réponse à "3". 1. être une saucisse de foie vexée : ATTENTION, Elles seront également utilisées sous réserve des options souscrites, à des fins de ciblage publicitaire. être soupe au lait [v] se mettre facilement en colère ; avoir la mèche courte ; être colérique ; être lunatique ; être susceptible ; avoir la tête près du bonnet Cliquez ici pour récupérer votre accès. Aujourd’hui seul la première locution, être soupe au lait est l’objet de toute notre attention. Elle vient de la tendance du lait dans la soupe à déborder lors de la cuisson s’il est laissé sans surveillance, d’où l’instabilité de cette soupe pendant la préparation. Je ne sais pas ce qu’il a, il est un peu soupe au lait ce matin. C’est Jean Gabin, homme de votre terroir qui était ausi un peu comme ça... Cliquer ou claquer, il faut choisir ! Soupe au lait : se dit d'une personne qui a la colère soudaine. Je le crois au contraire d’une extrême spontanéité. soupe, à la soupe, gros plein de soupe, trempé comme une soupe. Comme on dit chez nous, "vraiment, parfois, français est caillou !" Il suffit que l’on râle un peu et que l’on prenne rapidement la mouche (oh tiens, on va en reparler) pour être soupe au lait. Le lait et les produits laitiers sont consommés partout dans le monde, parfois depuis plusieurs millénaires. 1. qui se met facilement en colère. Origine : Issue au XIXe siècle de la locution comme une soupe au lait . Expression suivante : Etre sous la férule d'une personne. On rencontre aussi une forme plus longue pour cette expression : monter comme une soupe au lait. Expressions. Cette expression est plutôt familière, presque affectueuse pour la personne en question : Mais pourquoi ? Soupe au lait . Expression issue au XIXe siècle de la locution monter comme une soupe au lait. Le contenu de ce site est si riche qu'un livre en a été tiré. « Enfin, quand je dis que tout est pratiquement oublié: faut quand même pas oublier de nettoyer la cuisinière... qui bien souvent n’attendait... ». On parle bien d’un beau sous-main... en cuir. ÇA N’A RIEN À VOIR AVEC L’EXPRESSION DU JOUR ! Ex : "faire référence à" familier (s'emporter facilement) (figurative, slang) be a hothead, be a hot-head v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." Si vous souhaitez savoir comment on dit « soupe au lait » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici. ÊTRE SOUPE AU LAIT, Voilà une expression qui me va comme un gant! Aller à la soupe, venir chercher l'argent là où on l'offre, sans se soucier de son origine. L'expression du jour est "être soupe au lait". L’expression « soupe au lait » est une locution adjectivale (groupe de mot remplissant le rôle d’adjectif) utilisée de trois façons : « être soupe au lait », « être monté comme une soupe au lait » ou « s’emporter comme une soupe au lait. Être soupe au lait — #lexpressiondumardi 98/52 septembre 8, 2020 by Christelle Molon in Expressions françaises , Vocabulaire 0 comments 663 8 tags: #lexpressiondumardi , embûches de la langue française , expression écrite , expressions , FLE , gramemo , langue française , vocabulaire « On parle bien d’un beau sous-main... en cuir. Traductions en contexte de "soupe au lait" en français-italien avec Reverso Context : Soupe au lait et armé des pieds à la tête. Origine : Issue au XIXe siècle de la locution comme une soupe au lait. Monter comme une soupe au lait", c'est imiter le lait de la soupe ; monter soudainement … Ainsi, couramment, la soupe est un aliment liquide ou onctueux (exceptionnellement sans part liquide), froid ou chaud, qui est généralement servi au début du repas ou en plat unique. Il suffit … être soupe au lait loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Après une nuit au calva, une soupe au lait au petit matin n’est pas conseillée... Peut-être, mais une bonne soupe au lait bien chaude après une nuit de calva-cade, ça requinque quand-même bien. He will be on edge, under strain (arms and neck), quick-tempered, … Gros plein de soupe, se dit de quelqu'un très gros. Cette expression française désigne la personne dont l’humeur change brutalement. Origine. Citation de célébrité Lambert Wilson Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche. Être soupe au lait signifie être irascible, se mettre facilement et rapidement en colère, s’emporter promptement. Elle sera donc énervée, sous tension (bras et nuque), soupe au lait, égocentrique et parfois violente. En clair, nous avons la pression du choix du bouton... , [Après une nuit au calva, une soupe au lait au petit matin n’est pas conseillée...]. Familier. L'Internaute > Expressions > Conflit > Être soupe au lait. Il suffit d'avoir expérimenté une seule fois le comportement du lait (ou de la soupe au lait) lorsqu'il se met brutalement à bouillir pour comprendre cette association avec une personne dont l'humeur change très brutalement, aussi vite que le lait redescend dès qu'on le sort du feu. Quand on chauffe du lait, il se met à bouillir brutalement et on ne peut éviter un débordement qu’en modérant la température. « Chaque journée ici me fait penser un "soap-opéra", vite monté et vite consommé. En savoir plus sur notre politique de confidentialité. Etre soupe au lait : Cette expression, bien qu’un peu datée, est tout de même encore très utilisée et populaire. Ancien utilisateur d'Expressio ? Qui na jamais fait séchapper du lait de sa casserole en le faisant bouillir ? Le lien entre le … Quand on chauffe du lait, il se met à bouillir brutalement et on ne peut éviter un débordement qu’en modérant la température. L’expression “Soupe au Lait” vient de la tendance du lait à déborder lors de la cuisson s’il est laissé sans surveillance. Être soupe au lait, être sujet à de brusques colères qui durent peu de temps. S’il m’arrivait maintenant d’entendre quelqu’un parler de vous avec peu d’égards, je … C'est aussi valable dans une soupe. Vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification de vos données personnelles, ainsi que celui d'en demander l'effacement dans les limites prévues par la loi. ». soupe au lait est employé comme expression. Ben et moi qui me disais, vu l’heure, j’vais aller faire un petit tour sur ce forum de ouf... Dans l’état où je suis, j’ai une chance de comprendre enfin tout ce qui s’y dit... Même et surtout l’humour Xième degrés, hors d’âge, comme le bon calva qu’on s’avale en normandie,où, vous avez omis de le mentionner, on boit comme des trous. Ma grand tante consommait la soupe au lait certains soirs, je pense qu’à l’origine elle était réservée aux personnes modestes. Cette expression française désigne la personne dont l’humeur change brutalement. Cette expression souligne le caractère soudain du changement d'humeur. cher Yannou, je suppose que vous voulez parler des championflits terrestres? eohu.ca Choc ol ate milk, pudding made with milk, fresh c heese like Minigo, ice cream, frozen yogurt, processed cheese, drinkable yogurt, homemad e styl e milk s hake , cr ea m soup m ad e wi th milk, etc . En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. Apparue au XIXème siècle, elle dérive directement de l’expression plus ancienne monter comme une soupe au lait. Cest bien à cette propriété que fait allusion lexpression « soupe au lait » qui désigne une personne sénervant facilement et sans prévenir, impulsive et colérique. et qui s’emporte brutalement, qui change rapidement de caractère. On est une soupe au lait lorsqu’on est réputé pour se mettre en colère rapidement et quitter cet état d’âme avec une facilité déconcertante. Et chez les bretons, c’est pas mieux... PS : si j’ai bien compris, tout le monde est parti en week-end , Je ne suis pas certain que la/le "soupe au lait" attende bien longtemps avant de se lâcher. Familier. Expression issue au XIXe siècle de la locution monter comme une soupe au lait. C'est ma vision ou ma définition de l'expression. Pourquoi ne parlerait-on pas d’un sous-peau laid... à cuire? Vous ne pouvez pas non plus savoir à quelques secondes près à quel moment elle laisserait tomber sa colère. Une personne est dite « soupe au lait » si elle s'emporte rapidement, change vite d'humeur, et de manière générale si elle est imprévisible face à une situation qui ne lui convient pas. Il, elle, moi, a la colère rapide, subite, forte. " Quand on dit de quelqu’un qu’il est soupe au lait, cela signifie qu’il se met en colère facilement. Expression issue au XIXe siècle de la locution monter comme une soupe au lait. On disait alors «monté comme une soupe au lait», pour désigner un être «coléreux, irascible», souligne l’auteur. Pourquoi ne parlerait-on pas d’un sous-peau laid... à cuire? Quelques mots au hasard. Personne ne voit venir l’emportement d’une soupe au lait. Je le crois au contraire d’une extrême spontanéi... », « Ben et moi qui me disais, vu l’heure, j’vais aller faire un petit tour sur ce forum de ouf... Dans l’état où je suis, j’ai une chance de com... », « PS : si j’ai bien compris, tout le monde est parti en week-end  », « Après une nuit au calva, une soupe au lait au petit matin n’est pas conseillée... ». soupe: citations sur soupe parmi une collection de 100.000 citations. Il suffit d'avoir expérimenté une seule fois le comportement du lait (ou de la soupe au lait) lorsqu'il se met brutalement à bouillir pour comprendre cette association avec une personne dont l'humeur change très brutalement, aussi vite que le lait redescend dès qu'on le sort du feu. Les synonymes de cette expression légèrement familière sont coléreux, colérique, irascible, irritable, emporté. Elena was always volatile, quick-tempered. Soupe, à l'origine désigne la tranche de pain trempée de bouillon, de potage, ou autres liquides.Par extension, l'usage a attribué le mot aux potages, qu'ils soient ou non complétés de pain. 1. prompt à se mettre en colère, à s'enflammer. avoir la cervelle en haut de son Tarbouche, avoir mauvais caractère / Être soupe au lait, קצר אפיים (, « Je ne suis pas certain que la/le "soupe au lait" attende bien longtemps avant de se lâcher. Les informations recueillies sont destinées à CCM Benchmark Group pour vous assurer l'envoi de votre newsletter. Un individu (moi) soupe au lait est prompt à se mettre en pétard. L’expression " soupe au lait " est apparue au court du XIXe siècle en référence à ce phénomène qui reflète les brusques colères ou changements d’humeur. Expression issue au XIXe siècle de la locution monter comme une soupe au lait. Découvrez le meilleur des citations sur soupe, mais aussi des phrases célébres sur soupe, des citations sur soupe issues de discours, des pensées sur soupe, des paroles de chansons sur soupe, des … L’expression "soupe au lait" est apparue au court du XIXe siècle en référence à ce phénomène qui reflète les brusques colères ou changements d’humeur. Lait au chocolat, pouding au lait, fromage frais du genre « Minigo», crème glacée, préparation de fromage fondu, yogourt à boire, lait glacé, lait frappé, soupe crème, etc. En France, par exemple, elles reflètent souvent l’histoire ou les propriétés des produits laitiers. Dans cette recette il n’y a que 2 ingrédients : le lait et le pain. avec . Enfin, quand je dis que tout est pratiquement oublié: faut quand même pas oublier de nettoyer la cuisinière... qui bien souvent n’attendait que ça, d’ailleurs... Chaque journée ici me fait penser un "soap-opéra", vite monté et vite consommé. Etre soupe au lait et surveiller comme le lait sur le feu. Ex : "faire référence à" familier (s'emporter facilement) (figurative, slang) be a hothead, be a hot-head v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."